ಆರು ಮೂರಾಗಲಿ … (ಉತ್ತರ ಕನ್ನಡದ ಗಾದೆ – 68 ಮತ್ತು 69)

ಆರು ಮೂರಾಗಲಿ, ಮೂರು ಆರಾಗಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯ ತಂಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ...

ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬಂದರೂ ಮಾಡಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತೆಂದರೆ ಹೊಳೆ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಹೋಗಲಿ.....

ಆರು ಮೂರಾದರೂ, ಮೂರು ಆರಾದರೂ, ಹೆಂಡತಿಯ ತಂಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿ ಹೋದರೂ ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಹೋದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
English ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, at any cost ಅಥವಾ come what may ಎಂದು ಬಳಸುತ್ತೇವಲ್ಲಾ, ಹಾಗೆ.

ಇದು ಗಾದೆ ಮಾತಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರದಿದ್ದರೂ, ಓದಲು ತಮಾಷೆ ಎನಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಗಾದೆಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೇರಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.